Gyors linkek
Kategóriák
up4noise (SVT Original)
Sziasztok!
Mi vagyunk az MM Network Magyarország.
Egy kis csapat akik főleg médiával foglalkoznak. De most nem rólunk van szó.
Idén a Svéd köztévé által készített "up4noise" c. tinisorozat fordításába vágtunk bele.
A sorozatban 4 barát egy alagsorban dédelgetett álma, hogy híres fiúbanda lesznek egyik napról a másikra valósággá válik, de vajon a sok szenvedés, a sztárság, a szerelmek, és a rivaldafény mennyire tesz jót a barátságuknak? A sorozatból ezt is megtudod!
Az első két rész hamarosan elérhető lesz itt is és nézhető magyar felirattal, amit a csapatvezetőnk Bence és Svéd barátja Kristóf készített közösen. A sorozat remuxolása és feliratozása folyamatban van. Minden hétfőn lesz beküldve egy-egy új rész.
Kellemes sorozatozást a továbbiakban nektek!
Hozzászólások
üdv nektek, köszönjük előre is a munkát
@benassy Bármikor, ha olyan projekt van amit elvállalhatunk.
UPDATE: Készen lettünk még két rész fordításával, és jó hír, hogy igaz korlátozásokkal de YouTube-on is elérhetővé tettük a magyar feliratos részeket. A következő (5-6. rész) fordítása 2020.09.12.-én veszi kezdetét.
UPDATE 2: A sorozat zenéit megtaláljátok egy Spotify listában Up4noise - Music Playlist néven!
Direkt link a listához
UPDATE 3: Most már biztos hogy folytatódik a sorozat! Alfons Luc Persson az SVT Sommarlov c. műsorának beszélgetős részében nyilatkozta a következőt:
"Én és a csapat minden tagja készen áll a folytatásra, ami 2021-ben érkezik. A történetet nem árulhatom el, de biztos hogy én, Leon, Oliver és Max is visszatérünk még a képernyőre. Kövessétek a sorozat hivatalos Instagram tagjait (#up4noise) hogy képben legyetek a fejleményekkel. Lesznek új arcok, és most hogy Leon betöltötte a 15-öt még jobban készen van talán mint eddig."
Tehát a második évad 2021-ben érkezik. Addig pedig minden hétfőn új rész itt felirattal.
A fordítási/megjelenési fát itt láthatjátok (dátumok a listanézeti képen):
Listanézet:
UPDATE 4: A sorozat YouTube-on található részei angol feliratot is kapni fognak a magyar mellé. - Az első rész már megtekinthető angol felirattal is.
UPDATE 5: A 6. epizód késni fog, főleg technikai problémák miatt. Megértésetek előre is köszönjük!
UPDATE 6: A 6.. 7., 8. epizódok egyszerre érkeznek a következő hét végén.
Javítjuk a már meglévő feliratokat, és külön konvertáljuk az epizódokat is.
UPDATE 7: A sorozat fordítása egyéb okok miatt késni fog. Nyugalom nem felejtettük el, csak a csapat összes tagjának más elfoglaltsága adódott - röviden: munka - és emiatt a fordításokat nem tudjuk csinálni. Igyekszünk hogy a sorozat minden epizódja megtalálható legyen a platformon, egyenlőre csak eredeti svéd nyelven.
Megértésetek köszönjük!
UPDATE 8: A sorozat 6. epizódja beküldve az oldalra. - A 7. rész januárban érkezik.
UPDATE 9: Sziasztok! Elnézésetek kérjük a fordítások elmaradásáért, jelenleg a központi stúdiónk látogatása nem lehetséges, ezért a fordításokat nem tudjuk posztolni nektek. Folyamatosan dolgozunk azon hogy a projekt nagy része itthon is elérhető legyen és posztolni tudjuk, de a vírushelyzet velünk is elbánt. Türelmetek kérjük a további fordítás és részek hamarosan érkeznek.
Ui.: Mollie (Nea) és Alfons (Leo) szakítottak IRL az előző hónapban, a vírushelyzet miatt. A kapcsolat 2020 júliusától egészen 2021 február végéig tartott.
Megértésetek köszönjük!
Bence
UPDATE 10: Korábban összefoglaltuk egy videóban a sorozat legfontosabb elemeit is még tavaly...
Ez a videó ide kattintva tekinthető meg
@mmnetworkteam köszönöm az eddigi munkáitokat. Egy szintén az SVT által gyártott (tini) sorozatot szeretnék a figyelmetekbe ajánlani, a címe: Eagles. Én angol felirattal már láttam, szerintem szuper. Biztosan sokan megnéznék magyar felirattal is
UPDATE 11: A következő rész fordítása (7. rész) sikeresen elkészült és fel lett töltve ide is, szóval hamarosan látható lesz.
@marina2419 Tervezzük a sorozat fordítását, de jelenleg nem kaptuk meg az SVT fordítási fájljait ehhez a sorozathoz, így kérdéses a televíziós verzió fordítása.
(A jelen sorozathoz, a hivatalos weboldalon lévő felirat fájlokat kaptuk meg, ezt fordítja Kristóf svédről angolra, Bence angolról magyarra.)
A következő projektünknek egy websorozat (szintén svéd - yle csatornán futott) a "Sommarkollo" lesz, amihez szintén fordítási fájlokat várunk még a csatornától.
És ne feledd, hamarosan érkezik a második évada a sorozatnak, amit szintén fordítunk majd.
UPDATE 12: A sorozat fordítása újra sínen van, jövő héten érkezik a 9. rész magyar felirattal. Közben kiderült a második évad indulási dátuma is, (2021. augusztus 2.) mely az első évad után Samet követi, aki szólószerződést kap, mert a többiek kitúrták a csapatból. ÁM! Bence YouTube csatornájára felkerült az így készült az Up4noise első 3 része is - persze ez nincs lefordítva, melynek 2. részében a második évadból egy dalba is bele lehet hallgatni!
Hamarosan új infók! Kellemes nyarat!
UPDATE 13: Jelenleg technikai problémákkal küzdünk a következő rész geoblokkolt tartalmával, az SVT az első évad második felét geoblokkolta, ezért az "It's not me" c. dal miatt olyan platformot keresünk, ahol a geoblokáció nem jelent gondot. Ugyanígy jártunk a második évad első részének elején látható "Leo - You Know My Name" c. zenével is melyet az SVT csak Svédországi megjelenéssel tett elérhetővé. Ennek következtében a második évadot is más megosztókra tervezzük feltölteni nektek.
UPDATE 14: A sorozat hamarosan át fog költözni YouTube-ról egy másik videómegosztóra, ugyanis az SVT a második évad végeztével, régiózárlat alá veszi a sorozatot. Jelenleg tartanak az átköltöztetési munkálatok, így egyes részek eredeti linkjei már nem biztos hogy elérhetőek.
UPDATE 15: A sorozat teljes fordítása (1.-2. évad) késni fog, ennek főleg a vírus okozta gondok az okai, a második évad összes része és az első is hamarosan elérhető lesz egyenlőre eredeti nyelven - a le nem fordított epizódok.